1
00:01:13,193 --> 00:01:16,534
(Yumuşak tik tak)

2
00:01:23,454 --> 00:01:25,294
(Tictac)

3
00:01:28,626 --> 00:01:30,424
(Trafik ve tik taklar)

4
00:02:01,327 --> 00:02:02,592
(Tictac)

5
00:02:04,623 --> 00:02:06,172
(işaretleme durduruldu)

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,483
(Tını)

7
00:02:28,899 --> 00:02:30,322
(Açılış sesi)

8
00:03:44,438 --> 00:03:46,237
(Çinli saat)

9
00:04:24,606 --> 00:04:27,406
("Büyükannemin bahçesine ağıt",
çift ​​kenar dikişi)

10
00:04:31,739 --> 00:04:35,714


11
00:04:38,038 --> 00:04:42,089


12
00:04:42,459 --> 00:04:45,753


13
00:04:45,754 --> 00:04:47,511


14
00:04:48,882 --> 00:04:53,309


15
00:04:55,306 --> 00:04:58,350


16
00:04:58,351 --> 00:05:00,692


17
00:05:01,938 --> 00:05:05,822


18
00:05:08,946 --> 00:05:12,287


19
00:05:15,035 --> 00:05:18,753


20
00:05:19,415 --> 00:05:23,424


21
00:05:25,380 --> 00:05:29,390


22
00:05:31,512 --> 00:05:35,980


23
00:05:37,727 --> 00:05:42,236


24
00:05:47,320 --> 00:05:50,245
("Büyükannemin bahçesine ağıt",
Çift Ajur Dikişi)

25
00:05:53,326 --> 00:05:54,452
"Yukarı, yukarı, yukarı..."

26
00:05:54,453 --> 00:05:55,718
"Evet, bana bak".

27
00:05:59,125 --> 00:06:01,215
"Modaya uygun görünüyorsun, evet".

28
00:06:03,212 --> 00:06:05,636
Büyükanne, seni arıyorum.
ama cevap vermiyorsun.

29
00:06:05,882 --> 00:06:08,598
Madrid'e gidemeyeceğim
doğum günü için.

30
00:06:08,843 --> 00:06:10,093
Üzgünüm.

31
00:06:10,094 --> 00:06:13,181
Bu sadece... yani,
harika bir işe girdim

32
00:06:13,182 --> 00:06:16,731
hala kesin değil,
ama tam ayın 22'sine düşüyor.

33
00:06:17,311 --> 00:06:19,729
O yüzden en kısa sürede gitmeye çalışacağım.

34
00:06:19,730 --> 00:06:21,195
Seni çok özledim.

35
00:06:22,024 --> 00:06:24,824
Lütfen müsait olduğunda beni ara
çok tuhafsın.

36
00:06:25,153 --> 00:06:26,418
Bir ihtiyaç.

37
00:06:28,531 --> 00:06:30,746
(Gençlik ve müzik müziği)

38
00:06:48,845 --> 00:06:50,095
"Merhaba!"
"Hey!"

39
00:06:50,096 --> 00:06:51,972
"Nasılsın?".
"İyi ya sen?"

40
00:06:51,973 --> 00:06:54,314
"Evet, sorun değil."
"Gördün mü...?"

41
00:06:55,393 --> 00:06:56,936
"Elvira'yı gördün mü?"

42
00:06:56,937 --> 00:06:58,693
"Ha?"
"Elvira'yı gördün mü?"

43
00:06:59,106 --> 00:07:03,115
“Ah, evet, orada.
Merdivenlerde.”

44
00:07:03,652 --> 00:07:05,152
"Hey! İyi misin?"

45
00:07:05,153 --> 00:07:07,328
(Müzik ve bulicio)

46
00:07:11,244 --> 00:07:12,452
"Gördün mü?"

47
00:07:12,453 --> 00:07:13,793
Buenas.
Ah, Susana.

48
00:07:14,455 --> 00:07:16,039
Peki seans?
İYİ.

49
00:07:16,040 --> 00:07:17,338
Peki ya prueba?

50
00:07:17,584 --> 00:07:19,508
Bastante bien, bir ver qué dicen.

51
00:07:19,919 --> 00:07:21,420
Perdon, bunu yanlış yaptın.

52
00:07:21,421 --> 00:07:25,174
"Bu Zoe,
bizimle çalışmaya başlayın.

53
00:07:25,175 --> 00:07:27,474
"Büyülenmiş."
"Memnun. Çok sevindim."

54
00:07:32,182 --> 00:07:33,447
Geldi mi?

55
00:07:33,684 --> 00:07:34,949
Görülecek yer yok.

56
00:07:36,062 --> 00:07:37,327
Geldi.

57
00:07:39,024 --> 00:07:40,906
(Yumuşak gerilim notları)

58
00:07:45,113 --> 00:07:47,114
"Çocukları herkes sever."

59
00:07:47,115 --> 00:07:49,867
"Bana şunu söylediler: 'Eric,
Seni bir kızla tanıştıracağım'

60
00:07:49,868 --> 00:07:52,120
ve beni tanıştırıyorlar
13 yaşında bir kız.

61
00:07:52,121 --> 00:07:54,039
"Ne
hayat hakkında ne biliyor?"

62
00:07:54,040 --> 00:07:55,504
"Bana cep telefonunu ver."

63
00:07:56,918 --> 00:07:59,753
"13 yaşında bir model,
Ne yapabilir?”

64
00:07:59,754 --> 00:08:02,464
"Dilinizi dışarı çıkararak poz verin
Instagram'da

65
00:08:02,465 --> 00:08:04,347
sonunda aptal bir kafayla mı?

66
00:08:04,634 --> 00:08:06,218
"Şununla ateş etmelisin..."

67
00:08:06,219 --> 00:08:08,387
“Çalışmak zorundayız
modellerle

68
00:08:08,388 --> 00:08:11,182
alacakaranlıkta kimler var
kariyerlerinin.

69
00:08:11,183 --> 00:08:14,436
"Ve her şeyden önce ve bu çok
önemli, bunu bilenler.

70
00:08:14,437 --> 00:08:16,854
"Daha heyecan verici bir şey yok

71
00:08:16,855 --> 00:08:20,275
bu ışık
ölmek üzere."

72
00:08:20,276 --> 00:08:21,740
(ESNIFA)

73
00:08:25,782 --> 00:08:27,741
"Herkes beni görmezden geliyor."

74
00:08:27,742 --> 00:08:31,287
“Ama sonrasında bir kampanya yürütüyorum
28, 30, 35 yaşlarında bir kızıyla

75
00:08:31,288 --> 00:08:33,497
ve bum! ama hepsi deli."

76
00:08:33,498 --> 00:08:36,334
"Fakat ertesi gün
geri gelip bana şunu söylediler:

77
00:08:36,335 --> 00:08:38,462
'Eric,
Seni bir kızla tanıştıracağım.

78
00:08:38,463 --> 00:08:41,298
“Ve yine beni tanıştırdılar
13 yaşında bir kız.

79
00:08:41,299 --> 00:08:43,217
"Bekle, bunun için buradayım."

80
00:08:43,218 --> 00:08:46,303
"Bunu bana bir kez tekrarlayabilirsin,
iki kez, üç kez, hayır.”

81
00:08:46,304 --> 00:08:47,805
“Ve en komik şeyi biliyor musun?”

82
00:08:47,806 --> 00:08:49,932
"Bu benim her zaman yaptığım şey
aynı şey

83
00:08:49,933 --> 00:08:52,023
ve bana gittikçe daha fazla para ödüyorlar.”

84
00:08:53,019 --> 00:08:54,443
"Kaç yaşındasın?"

85
00:08:55,689 --> 00:08:58,864
“25...
Tamam, önümüzdeki Salı'ya kadar 24'e kadar."

86
00:08:59,318 --> 00:09:01,069
"Görmek?"
"Yaşlı bir kadın, ne!"

87
00:09:01,070 --> 00:09:02,528
"Lanet olası yaşlı bir kadın!"

88
00:09:02,529 --> 00:09:03,794
(RÍEN)

89
00:09:06,283 --> 00:09:08,577
"Ne kadar oldu
Paris'te misin?"

90
00:09:08,578 --> 00:09:09,703
"Altı yıl."

91
00:09:09,704 --> 00:09:11,919
“Peki ne yaptın?”
"Peki..."

92
00:09:12,874 --> 00:09:15,007
“Şampuanlar, parfümler…”

93
00:09:15,418 --> 00:09:17,634
"Tamam yani hiçbir şey yapmadın.
Hiçbir şey!”

94
00:09:17,963 --> 00:09:20,303
"Yarın stüdyoya geliyorsun."

95
00:09:20,758 --> 00:09:24,427
"Asistanımla konuş, ben yaşlıyım
qu'elle soit là 10 saat gecikmeli".

96
00:09:24,428 --> 00:09:25,693
"Peki tabii.
"Oui!"

97
00:09:26,514 --> 00:09:28,015
"C'est ton jour de şans."

98
00:09:28,016 --> 00:09:30,231
GİZLİ NUMARA, İSPANYA

99
00:09:31,770 --> 00:09:33,035
(ERIC GÜLÜYOR)

100
00:09:33,813 --> 00:09:35,814
"Baba, cevap ver.
Mets le hautparleur".

101
00:09:35,815 --> 00:09:37,080
"Yanıt veriyor."

102
00:09:37,609 --> 00:09:38,874
"Evet?"

103
00:09:39,028 --> 00:09:40,784
-"Merhaba?"
Merhaba.

104
00:09:41,363 --> 00:09:43,287
"Susana Lázaro mu?"
Evet, benim.

105
00:09:44,158 --> 00:09:46,498
"Seni hastaneden arıyorum.
"Madridli Aziz Gabriel".

106
00:09:46,994 --> 00:09:48,259
Evet?

107
00:09:48,413 --> 00:09:51,456
"Büyükannen bir kaza geçirdi
ve biz ona girdik."

108
00:09:51,457 --> 00:09:54,549
"Kişisi atandı
acil durumlarda".

109
00:09:54,752 --> 00:09:56,628
Um... Evet, bekle bir dakika.

110
00:09:56,629 --> 00:09:58,011
-"Ne oldu?"

111
00:09:58,339 --> 00:09:59,763
Şimdi iyi mi?

112
00:10:00,592 --> 00:10:02,760
"O istikrarlı,
ama hâlâ bilinci yerinde değil."

113
00:10:02,761 --> 00:10:05,388
"Hala yapıyoruz
bazı testler."

114
00:10:05,389 --> 00:10:07,723
"Olduğun gibi
bilinen tek akrabası

115
00:10:07,724 --> 00:10:10,185
evet ihtiyacımız olacak
en kısa zamanda gelmek."

116
00:10:10,186 --> 00:10:12,068
Elbette, elbette, elbette.

117
00:10:12,814 --> 00:10:14,079
Teşekkür ederim.

118
00:10:15,400 --> 00:10:16,665
(Telaş)

119
00:10:19,154 --> 00:10:20,743
(güler)

120
00:10:28,914 --> 00:10:30,421
(UNUTMAYIN) "Büyükanne!"

121
00:10:35,880 --> 00:10:38,847
(Uzaktan sesler ve kahkahalar)

122
00:10:42,429 --> 00:10:43,893
(rahatsız edici sesler)

123
00:10:44,639 --> 00:10:46,563
(güler)

124
00:10:49,186 --> 00:10:51,276
(Uzakta Bolero "Saat")

125
00:10:55,317 --> 00:10:56,582
"Büyükanne?"

126
00:10:57,445 --> 00:10:58,570
"Büyükanne!"

127
00:10:58,571 --> 00:11:00,447


128
00:11:00,448 --> 00:11:02,199


129
00:11:02,200 --> 00:11:03,465
(Kahkahalar ve telaş)

130
00:11:03,784 --> 00:11:05,035
(gerginlik notları)

131
00:11:05,036 --> 00:11:06,417
(Genel adres sinyali)

132
00:11:08,499 --> 00:11:11,339
"Havaalanına hoş geldiniz
Madrid'den Adolfo Suárez".

133
00:11:12,919 --> 00:11:15,463
"Terminal T4S'ye indiniz."

134
00:11:15,464 --> 00:11:19,140
"İşte bazı basit kurallar
Hedefinize ulaşabilmeniz için..."

135
00:11:23,222 --> 00:11:25,021
(Genel adres duyuruları)

136
00:11:32,524 --> 00:11:33,789
(Denizkızı)

137
00:11:45,955 --> 00:11:47,580
Merhaba.
Merhaba.

138
00:11:47,581 --> 00:11:48,832
Susanna mı?
Evet.

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Memnun oldum, ben Dr. Romero.
Tanıştığıma memnun oldum.

140
00:11:51,420 --> 00:11:53,427
Büyükannenizden sorumlu olarak oturun.

141
00:11:54,256 --> 00:11:55,521
Susanna,

142
00:11:55,674 --> 00:11:58,974
büyükannen acı çekti
çok büyük bir beyin kanaması.

143
00:12:00,304 --> 00:12:03,353
Bu olur
bir kan damarı kırıldığında

144
00:12:03,641 --> 00:12:06,857
kan çıkıyor
ve beyin dokusuna zarar verir.

145
00:12:07,687 --> 00:12:09,938
kötünün içinde
büyükannesi şanslıydı

146
00:12:09,939 --> 00:12:12,274
kalmıştı
evin kapısı açık,

147
00:12:12,275 --> 00:12:15,366
kesinlikle dikkatsizlikten
ve bir komşu onu buldu.

148
00:12:15,528 --> 00:12:18,704
Aksi halde sonuç
Ölümcül olabilirdi.

149
00:12:20,909 --> 00:12:24,162
Kanama etkiledi
beyninizin iyi bir kısmına.

150
00:12:24,163 --> 00:12:27,504
Bu hayatınızı etkileyecek.
bundan sonra.

151
00:12:29,586 --> 00:12:32,629
O andan itibaren
büyükannen bir insan

152
00:12:32,630 --> 00:12:34,298
kısmen bağımlı.

153
00:12:34,299 --> 00:12:36,556
Birçok konuda yardıma ihtiyacınız olacak.

154
00:12:36,926 --> 00:12:38,975
Motor becerileriniz etkilenecek,

155
00:12:39,721 --> 00:12:41,561
konuşma yeteneğiniz

156
00:12:42,349 --> 00:12:44,690
ve muhtemelen onu tanımıyorum bile.

157
00:12:45,644 --> 00:12:47,735
ailen var mı
sana kim yardım edebilir?

158
00:12:48,814 --> 00:12:52,281
Hayır, ailem bir kazada öldü
küçükken kaza

159
00:12:52,902 --> 00:12:56,035
ve biz her zaman öyleydik
Sadece ikimiz varız, başka kimse yok.

160
00:12:56,615 --> 00:12:58,079
Onunla mı yaşadın?

161
00:12:58,658 --> 00:13:00,123
Paris'te yaşıyorum.

162
00:13:01,077 --> 00:13:03,871
o zaman öneriyorum
konut aramak

163
00:13:03,872 --> 00:13:07,131
büyükannenin nerede olabileceği
tüm ihtiyaçlarınız karşılanıyor.

164
00:13:07,459 --> 00:13:09,127
Eğer bana izin verirsen,

165
00:13:09,128 --> 00:13:11,755
yaptığımız hastaneden

166
00:13:11,756 --> 00:13:13,423
bu merkezin seçimi

167
00:13:13,424 --> 00:13:17,016
acı çeken aile üyeleri için
büyükannesininki gibi rahatsızlıklar.

168
00:13:18,304 --> 00:13:19,569
Hey...

169
00:13:20,640 --> 00:13:24,816
Teşekkürler ama şunu düşünüyorum
Onunla ilgilenecek birini bul.

170
00:13:25,687 --> 00:13:29,571
Onun evde kalmasını isterim
her zaman yaşadığı yer.

171
00:13:30,025 --> 00:13:32,158
Anladım.
Ama gelişebilir mi?

172
00:13:33,404 --> 00:13:34,669
Hayır.

173
00:13:46,626 --> 00:13:48,466
(Narin müzik)

174
00:14:15,950 --> 00:14:17,215
(KENDİSİNE) Lanet olsun.

175
00:14:24,542 --> 00:14:26,299
(Sıkıntı ile dilini şaklatıyor)

176
00:14:32,801 --> 00:14:34,066
Güzel.

177
00:14:38,724 --> 00:14:40,647
(esrarengiz notlar)

178
00:15:11,885 --> 00:15:13,150
(Narin melodi)

179
00:15:22,646 --> 00:15:24,236
(arp akoru)

180
00:15:40,957 --> 00:15:42,222
Hadi büyükanne.

181
00:15:50,342 --> 00:15:52,474
(narin arp)

182
00:16:01,145 --> 00:16:02,688
(TV) "Sevilla'nın 'S'si".

183
00:16:02,689 --> 00:16:04,398
-"'S' ile birlikte üçümüz var."

184
00:16:04,399 --> 00:16:06,406
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ)

185
00:16:07,736 --> 00:16:09,702
Büyükanne, "Rulet."

186
00:16:10,656 --> 00:16:12,538
(TV yarışması)

187
00:16:43,274 --> 00:16:46,032
(uzaktaki televizyon)

188
00:17:44,632 --> 00:17:47,222
(Yumuşak gitar akorları)

189
00:18:04,695 --> 00:18:07,035
(Rahatlatıcı melodi)

190
00:18:19,377 --> 00:18:20,842
(nostaljik melodi)

191
00:19:03,799 --> 00:19:06,176
"Büyükannen nasıl?"
Bilmiyorum.

192
00:19:06,177 --> 00:19:07,427
Beni tanıyıp tanımadığını bilmiyorum

193
00:19:07,428 --> 00:19:10,020
bilinci yerinde olsa bile
başına gelenlerden.

194
00:19:10,140 --> 00:19:11,265
Konuşmuyor.

195
00:19:11,266 --> 00:19:14,107
Artık olamayacağını söylediler
kendini savun.

196
00:19:14,770 --> 00:19:17,736
Gerçekten kötü.
ama hey, o zaten evde.

197
00:19:18,983 --> 00:19:20,275
"Peki sen?".

198
00:19:20,276 --> 00:19:21,541
"Nasılsın?".

199
00:19:21,986 --> 00:19:24,243
Çok üzücü, hâlâ inanamıyorum.

200
00:19:24,906 --> 00:19:28,456
Az önce onunla konuştum
bir hafta ve her şey normaldi.

201
00:19:28,743 --> 00:19:30,827
Her gün olduğu gibi parka geldim

202
00:19:30,828 --> 00:19:34,004
ve çok heyecanlandım
Doğum günümüzü kutladığımız için.

203
00:19:34,582 --> 00:19:39,259
Hey, seni ortada bıraktığım için üzgünüm.
fotoğrafçının toplantısıyla.

204
00:19:39,505 --> 00:19:41,219
"Bunun için endişelenme."

205
00:19:41,715 --> 00:19:44,848
"Onunla ilgili bir sorun yok.
Sonunda Zoe'yi aldım."

206
00:19:45,845 --> 00:19:47,110
Hangi Zoe?

207
00:19:48,472 --> 00:19:50,730
"Kız
Seni partide tanıştırdığım şey."

208
00:19:51,768 --> 00:19:53,602
"Üzgünüm ama seni bırakmak zorundayım."

209
00:19:53,603 --> 00:19:56,355
"Bir şeye ihtiyacın olursa
Nerede olduğumu biliyorsun."

210
00:19:56,356 --> 00:19:58,155
"Bir öpücük. Ve büyükannen için bir tane daha."

211
00:20:02,905 --> 00:20:04,170
Çok güzel.

212
00:20:04,907 --> 00:20:06,172
Çok güzel.

213
00:20:27,389 --> 00:20:29,188
Haydi, bir tane daha.

214
00:20:30,017 --> 00:20:31,565
(DÜŞÜK SESLE ANLATIYOR)

215
00:20:32,395 --> 00:20:33,985
Çok iyi canım.

216
00:20:42,030 --> 00:20:43,453
(ŞOKLAR)

217
00:20:45,200 --> 00:20:46,540
(SALLAR)

218
00:20:47,703 --> 00:20:48,968
Boo?

219
00:20:49,413 --> 00:20:50,663
Boo?
(Hırıltı)

220
00:20:50,664 --> 00:20:52,255
Boo! Boo, tükür şunu!

221
00:20:52,833 --> 00:20:54,548
Tükür! Boo!

222
00:20:55,294 --> 00:20:56,559
Büyükanne!

223
00:20:57,797 --> 00:20:59,062
(İNLEME)

224
00:21:01,175 --> 00:21:02,301
(TÜKÜRLER)

225
00:21:02,302 --> 00:21:03,567
(Hırıltı)

226
00:21:03,887 --> 00:21:05,221
(kusma)
İşte bu.

227
00:21:05,222 --> 00:21:06,347
İşte bu.

228
00:21:06,348 --> 00:21:08,105
Merak etmeyin, bu kadar.

229
00:21:08,725 --> 00:21:09,990
Büyükanne.

230
00:21:58,154 --> 00:21:59,702
(Fısıltılar) İyi geceler.

231
00:22:17,967 --> 00:22:19,232
(Kapı)

232
00:22:38,405 --> 00:22:40,787
(Entrika notları)

233
00:22:50,126 --> 00:22:51,418
(korkmuş inilti)

234
00:22:51,419 --> 00:22:53,217
(Korku Notları)

235
00:22:57,342 --> 00:22:58,607
(Şiddetli bir şekilde inliyor)

236
00:22:59,928 --> 00:23:01,303
Büyükanne!
(KORKUNÇ AĞLAR)

237
00:23:01,304 --> 00:23:02,722
Büyükanne, senin sorunun ne bilmiyorum.

238
00:23:02,723 --> 00:23:04,349
Büyükanne, iyi misin?

239
00:23:04,350 --> 00:23:05,689
(KALBİM AĞLIYOR)

240
00:23:13,609 --> 00:23:15,992
(esrarengiz melodi)

241
00:23:31,253 --> 00:23:32,593
(Rahatsız edici notlar)

242
00:24:01,203 --> 00:24:03,829
(HEMŞİRE KASETİ) "Konuştuktan sonra
hastamızla

243
00:24:03,830 --> 00:24:06,498
ve teknik hakkında sizi bilgilendireceğim
ne yapılacak,

244
00:24:06,499 --> 00:24:09,007
yorganı kaldırıyoruz,
battaniye ve tezgah."

245
00:24:10,128 --> 00:24:12,589
"Giyip giymediğini kontrol edin
sağanak".

246
00:24:12,590 --> 00:24:15,431
"Ve eğer değilse, onu yerleştirin
gerektiği gibi hareket ettirin."

247
00:24:16,009 --> 00:24:19,435
"Hastanın benimsemesine yardımcı olur
Yatakta doğru duruş.

248
00:24:20,139 --> 00:24:22,939
"Kişiyi çevirin
yanal dekubitusa doğru".

249
00:24:23,727 --> 00:24:26,442
"Temiz ıslatıcıyı yayın
yatakta

250
00:24:27,063 --> 00:24:29,898
ve kişiyi geri koyar
sırtüstü

251
00:24:29,899 --> 00:24:32,116
gerçekleştirmek
genital temizlik

252
00:24:32,277 --> 00:24:35,785
bacakları ayrık yani
perine bölgesini açığa çıkarıyor.

253
00:24:36,323 --> 00:24:39,915
"Kiri kağıtla çıkarın
tuvalet kağıdı veya ıslak mendil".

254
00:24:40,119 --> 00:24:41,495
(SIZINIYOR)

255
00:24:41,496 --> 00:24:45,165
"Tarımdan sonra başvurabilirsiniz
nemlendirici krem veya su bazlı macun,

256
00:24:45,166 --> 00:24:47,924
ikisi de cinsel organlarda
sakral bölge ve kalça kaslarında olduğu gibi".

257
00:24:48,711 --> 00:24:51,296
"Yeni bebek bezini hazırlayın ve açın

258
00:24:51,297 --> 00:24:53,263
Yerleştirmek
onun merkezinde."

259
00:24:53,967 --> 00:24:56,844
"Beline iyi ayarla
ve fermuarları kapat

260
00:24:56,845 --> 00:24:59,728
emin olmak
her şey yolunda gidiyor".

261
00:25:01,433 --> 00:25:04,984
"Bitirmek için kişinin
rahat bir pozisyonda,

262
00:25:05,104 --> 00:25:07,862
yatak yapılmışken
ve oda düzenli."

263
00:25:17,701 --> 00:25:18,966
İyi geceler.

264
00:25:23,916 --> 00:25:25,181
(iç çekiş)

265
00:25:28,046 --> 00:25:29,311
(Kapı)

266
00:25:50,069 --> 00:25:52,237
(gerginlik notları)

267
00:25:52,238 --> 00:25:53,503
(Sessizlik)

268
00:26:34,993 --> 00:26:36,415
(Kapı)

269
00:26:43,209 --> 00:26:44,508
(Parke gıcırtısı)

270
00:26:47,381 --> 00:26:48,845
(yavaş adımlar)

271
00:27:03,648 --> 00:27:05,113
(Kapı ve nefes alma)

272
00:27:27,382 --> 00:27:29,514
(Rahatsız edici notlar)

273
00:27:52,492 --> 00:27:53,757
(Hırıltı)

274
00:27:56,163 --> 00:27:57,428
(MASKE)

275
00:27:59,708 --> 00:28:02,549
(MASKE)

276
00:28:25,194 --> 00:28:27,451
(Ciddi gizemli notlar)

277
00:28:31,075 --> 00:28:32,743
(Gülüyor)

278
00:28:32,744 --> 00:28:34,250
(TV programı)

279
00:28:49,094 --> 00:28:50,220
(Boğazını temizler)

280
00:28:50,221 --> 00:28:51,486
(Gülüyor)

281
00:28:53,807 --> 00:28:54,933
Büyükanne.

282
00:28:54,934 --> 00:28:56,199
(Gülüyor)

283
00:28:56,602 --> 00:28:57,978
Büyükanne.
(Gülüyor)

284
00:28:57,979 --> 00:29:00,278
(TÜKÜRLER)

285
00:29:00,940 --> 00:29:02,065
Büyükanne!

286
00:29:02,066 --> 00:29:04,908
(Gülüyor)
Büyükanne, yemek yemelisin.

287
00:29:09,074 --> 00:29:10,339
(TV'yi KAPATIN)

288
00:29:11,744 --> 00:29:12,869
Büyükanne.

289
00:29:12,870 --> 00:29:14,251
(Gülüyor)
Büyükanne.

290
00:29:22,255 --> 00:29:24,220
(Askı Notları)

291
00:29:29,430 --> 00:29:30,695
(Gülüyor)

292
00:30:09,263 --> 00:30:11,438
(Gizemli Notlar)

293
00:30:30,578 --> 00:30:33,294
(keneler)

294
00:30:35,291 --> 00:30:39,175
(Entrika notları)

295
00:30:54,562 --> 00:30:56,278
(zil)

296
00:31:03,781 --> 00:31:05,746
(Gizemli Notlar)

297
00:31:10,121 --> 00:31:11,460
(sokak kapısı)

298
00:31:16,377 --> 00:31:17,717
(Askı Notları)

299
00:31:33,604 --> 00:31:34,869
(Kadın fısıldıyor)

300
00:31:36,023 --> 00:31:37,149
Merhaba.

301
00:31:37,150 --> 00:31:40,241
Ah!
Susana, Tanrı aşkına, bu ne korku!

302
00:31:44,157 --> 00:31:45,455
Ah, özür dilerim, öyle mi?

303
00:31:45,701 --> 00:31:47,624
Evde olduğunu bilmiyordum.

304
00:31:48,954 --> 00:31:50,377
Affedersiniz, siz kimsiniz?

305
00:31:50,789 --> 00:31:52,054
Ben Eva'yım.

306
00:31:52,791 --> 00:31:54,715
Büyükannelerimiz arkadaştı.

307
00:31:55,712 --> 00:31:58,886
Görüşmeyeli uzun zaman oldu,
Hatırlamıyor olman normal.

308
00:32:00,800 --> 00:32:02,139
Burada ne yapıyorsun?

309
00:32:02,635 --> 00:32:05,310
Neyse arada sırada geliyorum
büyükanneni görmeye.

310
00:32:05,973 --> 00:32:08,939
Ona ev işlerinde yardım ediyorum.
Sana bir mesaj gönderiyorum,

311
00:32:09,643 --> 00:32:11,233
hadi parka gidelim...

312
00:32:13,105 --> 00:32:14,487
Değil mi Pilar?

313
00:32:14,940 --> 00:32:16,233
Peki içeri nasıl girdin?

314
00:32:16,234 --> 00:32:18,907
Peki büyükannen
Bana bazı anahtarlar bıraktı.

315
00:32:19,570 --> 00:32:22,829
Madem ki açılmadı,
Neyse direk girdim.

316
00:32:24,618 --> 00:32:27,959
Günler önce endişelendim
onunla konuşamadığımı.

317
00:32:29,080 --> 00:32:30,345
Ne oldu?

318
00:32:35,838 --> 00:32:38,012
Rahatlama mı yoksa meyveler mi?

319
00:32:38,716 --> 00:32:40,723
Orman meyveleri.
Tamam aşkım.

320
00:32:42,845 --> 00:32:45,060
Bu ve "su ısıtıcısı"...

321
00:32:46,099 --> 00:32:47,563
İşte burada, bak.

322
00:32:48,351 --> 00:32:50,150
Bunu yapmanın bir sakıncası yok, değil mi?

323
00:32:50,729 --> 00:32:52,813
Binlerce şey var,
Bu bir karmaşa.

324
00:32:52,814 --> 00:32:54,079
Teşekkür ederim.

325
00:32:55,191 --> 00:32:56,615
Ah.
(İkisi de gülüyor)

326
00:32:58,987 --> 00:33:00,238
Bu çok tuhaf, biliyor musun?

327
00:33:00,239 --> 00:33:02,829
Çünkü az önce onu aradım
geçen hafta ve...

328
00:33:03,200 --> 00:33:04,465
İyiydi.

329
00:33:06,370 --> 00:33:08,085
Ve şimdi bunu böyle görünce...

330
00:33:09,416 --> 00:33:11,464
Bu beni biraz oyaladı.

331
00:33:11,876 --> 00:33:13,141
Üzgünüm.

332
00:33:13,628 --> 00:33:17,012
Onu görmeye geldiğinizden bu yana uzun zaman mı geçti?
Çünkü bana hiçbir şey söylememişti.

333
00:33:17,716 --> 00:33:20,432
Yani üç ya da dört ay falan.

334
00:33:20,969 --> 00:33:23,388
Benim de büyükannem
hastalandı

335
00:33:23,389 --> 00:33:25,640
ve her şeyi Kanarya Adaları'nda bırakmak zorunda kaldım

336
00:33:25,641 --> 00:33:28,232
ve buraya, Madrid'e gel,
onunla yaşamak.

337
00:33:30,146 --> 00:33:31,569
Ne az, değil mi?

338
00:33:33,024 --> 00:33:34,322
Nasıl oluyor?

339
00:33:36,611 --> 00:33:37,876
Ölü.

340
00:33:40,949 --> 00:33:42,331
Peki üzgünüm.

341
00:33:42,492 --> 00:33:43,757
Merak etme.

342
00:33:45,162 --> 00:33:48,873
Eğer bu beni gerçekten üzüyorsa
onları böyle görüyorum ama sonra düşünüyorum:

343
00:33:48,874 --> 00:33:52,633
"Hastalar mı bakalım
Çünkü onlar daha yaşlı

344
00:33:53,129 --> 00:33:56,887
ve eğer daha yaşlılarsa bunun nedeni
çok uzun bir ömrü vardı", değil mi?

345
00:33:57,217 --> 00:33:58,482
(NODLAR)

346
00:33:59,678 --> 00:34:03,729
Ne kadar heyecanlı olduğunu bilemezsin
Bu doğum gününü seninle kutlayalım.

347
00:34:07,936 --> 00:34:09,986
Peki ne yapmayı planlıyorsun?

348
00:34:10,857 --> 00:34:13,108
aramaya gidiyorum
onunla ilgilenecek birisi

349
00:34:13,109 --> 00:34:15,527
çünkü istemiyorum
onu bir eve bırak.

350
00:34:15,528 --> 00:34:18,453
Ama sen burada olacaksın
doğum günün için, değil mi?

351
00:34:18,781 --> 00:34:20,949
Peki...
Uğramayı çok isterim.

352
00:34:20,950 --> 00:34:22,415
Hala bilmiyorum.

353
00:34:22,953 --> 00:34:24,626
Evet, elbette.

354
00:34:25,247 --> 00:34:27,504
Elbette çünkü
Paris'te olmalısın.

355
00:34:28,291 --> 00:34:30,132
Benim hakkımda pek çok şey biliyorsun.

356
00:34:30,461 --> 00:34:33,886
Jo, özür dilerim.
Sadece bazen çok düşüncesiz oluyorum.

357
00:34:35,633 --> 00:34:39,433
Ne olduğunu biliyorsun, büyükannen
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.

358
00:34:39,929 --> 00:34:45,064
Ve bana tüm fotoğraflarını gösterdi.
dergiler, tüm reklamlar...

359
00:34:48,355 --> 00:34:50,904
Susana, seninle çok gurur duyuyor.

360
00:34:54,444 --> 00:34:56,368
Seni tekrar görmek hoşuma gitti.

361
00:34:57,364 --> 00:34:59,783
Ben de beğendim
tekrar görüşürüz

362
00:34:59,784 --> 00:35:02,208
Ve teşekkürler
büyükanneme baktığım için.

363
00:35:27,021 --> 00:35:28,736
(Ciddi gerilim notları)

364
00:35:38,826 --> 00:35:40,458
Evet, evet, Madrid'de.

365
00:35:40,911 --> 00:35:43,961
Fransa'da yaşıyorum
ama fırsat buldukça gelirdi.

366
00:35:44,623 --> 00:35:46,130
Hepsini arayacağım...

367
00:35:51,047 --> 00:35:52,312
Anlıyorum.

368
00:35:52,591 --> 00:35:54,263
Anladım, çok teşekkür ederim.

369
00:35:56,136 --> 00:35:58,059
85 yaşındadır.

370
00:35:59,139 --> 00:36:01,515
Evet, yardıma ihtiyacın var
24 saat.

371
00:36:01,516 --> 00:36:05,610
Onu yıkamalı, yatağına koymalısın.
hareket ettirin, besleyin...

372
00:36:09,359 --> 00:36:12,242
Tamam, sorun değil, teşekkürler.

373
00:36:14,739 --> 00:36:16,371
Evet, evet, Madrid'de.

374
00:36:21,705 --> 00:36:24,421
Mükemmel, yakıştı, harika.

375
00:36:25,001 --> 00:36:26,840
Neyse en kısa zamanda buluşalım.

376
00:36:28,045 --> 00:36:29,635
Yarından sonraki gün mü? İyi.

377
00:36:50,444 --> 00:36:52,117
(Pencere)

378
00:36:53,114 --> 00:36:54,379
(rüzgar ve trafik)

379
00:37:33,407 --> 00:37:35,039
(Vuruşlar)

380
00:37:48,173 --> 00:37:49,679
(Kapı)

381
00:37:53,178 --> 00:37:54,443
Büyükanne mi?

382
00:37:56,849 --> 00:37:58,772
(Fısıltılar)

383
00:38:01,645 --> 00:38:03,319
(Fısıltılar)

384
00:38:03,815 --> 00:38:05,080
(Gülüyor)

385
00:38:16,536 --> 00:38:18,252
(Gülüyor)

386
00:38:20,625 --> 00:38:22,965
(Gizemli Notlar)

387
00:38:27,465 --> 00:38:28,971
Kiminle konuşuyorsun?

388
00:38:30,760 --> 00:38:32,025
(Gülüyor)

389
00:38:35,015 --> 00:38:36,521
(Rahatsız edici notlar)

390
00:38:40,687 --> 00:38:42,153
(Merdivenlerdeki sesler)

391
00:38:48,821 --> 00:38:50,086
Ah.

392
00:38:52,074 --> 00:38:53,339
(Kapı)

393
00:38:54,244 --> 00:38:55,509
(kapı çarpması)

394
00:38:55,787 --> 00:38:57,377
(yatak odası kapısı)

395
00:39:07,883 --> 00:39:10,057
(Ciddi gerilim notları)

396
00:39:51,097 --> 00:39:52,362
(Kapı)

397
00:40:00,106 --> 00:40:01,696
(menteşe gıcırtıları)

398
00:40:08,531 --> 00:40:10,163
(Askı Notları)

399
00:40:18,251 --> 00:40:19,516
Büyükanne mi?

400
00:40:30,180 --> 00:40:31,478
Büyükanne, iyi misin?

401
00:40:36,937 --> 00:40:38,903
(Boğazını temizler)

402
00:40:41,275 --> 00:40:43,783
(SALLAR)

403
00:40:46,531 --> 00:40:48,538
Ağzını aç!

404
00:40:49,785 --> 00:40:51,493
Büyükanne, senin sorunun ne bilmiyorum.

405
00:40:51,494 --> 00:40:53,209
(Ciddi gerilim notları)

406
00:40:59,002 --> 00:41:00,592
(ZORLUKLA NEFES ALAR)

407
00:41:02,048 --> 00:41:03,387
(ÇIĞLIKLAR)

408
00:41:05,677 --> 00:41:06,802
Büyükanne! Büyükanne!

409
00:41:06,803 --> 00:41:08,068
Büyükanne!

410
00:41:09,681 --> 00:41:11,396
Büyükanne, senin sorunun ne bilmiyorum!

411
00:41:13,977 --> 00:41:15,436
(PANTOLON)

412
00:41:15,437 --> 00:41:16,818
Lanet olsun!

413
00:41:18,649 --> 00:41:21,776
(Ciddi gerilim notları)

414
00:41:21,777 --> 00:41:23,042
(Sessizlik)

415
00:41:31,037 --> 00:41:33,038
"Acil tıbbi hizmet
...'in

416
00:41:33,039 --> 00:41:34,304
(KAPANIR)

417
00:42:24,052 --> 00:42:25,642
(Kapı ve basamaklar)

418
00:42:43,948 --> 00:42:45,872
(DERİN NEFES ALIN)

419
00:43:02,927 --> 00:43:05,226
(SIKINTILI NEFES ALAR)

420
00:43:22,073 --> 00:43:23,824
(TV'de koşuşturmaca)

421
00:43:23,825 --> 00:43:27,118
"Etkileyici başlangıç..."
(İZLEYİCİLERDEN TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

422
00:43:27,119 --> 00:43:28,384
-"Peki...

423
00:43:29,456 --> 00:43:31,123
Bakın gerçek şu ki...

424
00:43:31,124 --> 00:43:34,961
hemen yapabileceğini
iyi şarkı söylemek için senin işine gitmiş olmak".

425
00:43:34,962 --> 00:43:37,922
"Siz sulandırmayı çok iyi biliyordunuz..."
(ANLAŞILMAZ)

426
00:43:37,923 --> 00:43:40,091
(Artan gerilimin notları)

427
00:43:40,092 --> 00:43:42,600
(Bas notaları)

428
00:43:49,477 --> 00:43:50,775
(menteşe gıcırtıları)

429
00:44:00,614 --> 00:44:02,824
(Komşuların verandasından müzik)

430
00:44:02,825 --> 00:44:05,040
("Eteğinizdeki yarık", Estopa)

431
00:44:05,327 --> 00:44:06,959
(ÇİZİM)

432
00:44:09,207 --> 00:44:11,297


433
00:44:23,597 --> 00:44:26,891


434
00:44:26,892 --> 00:44:31,610



435
00:44:33,525 --> 00:44:36,818



436
00:44:36,819 --> 00:44:41,288



437
00:44:53,462 --> 00:44:57,305
Eteğindeki yırtmaçtan.

438
00:45:43,725 --> 00:45:45,815
(rahatlatıcı esrarengiz melodi)

439
00:45:53,151 --> 00:45:54,416
(Kendi kendine gülüyor)

440
00:46:06,499 --> 00:46:07,764
(Gülüyor)

441
00:46:14,466 --> 00:46:16,759
(KENDİNİZE OKUYUN)
"Bugün yürüyüşe çıktık

442
00:46:16,760 --> 00:46:18,725
Doğa Bilimleri Müzesi'ne".

443
00:46:19,263 --> 00:46:22,772
"Her çeşit dinozor vardı
ve tarih öncesi hayvanlar".

444
00:46:23,183 --> 00:46:25,352
"En sevdiğim dimetrodon

445
00:46:25,353 --> 00:46:27,818
çünkü var
arkada bir vantilatör."

446
00:46:33,486 --> 00:46:35,946
(Yumuşak nostaljik melodi)

447
00:46:35,947 --> 00:46:39,873
"Bu yıl doğum günümüz için
Büyükannemin arkadaşı geldi."

448
00:46:40,286 --> 00:46:41,750
"Adı Julita."

449
00:46:44,040 --> 00:46:45,498
"Büyükannem söyledi

450
00:46:45,499 --> 00:46:48,883
Uzun zamandır arkadaş olan,
çok uzun bir zaman."

451
00:46:49,754 --> 00:46:51,171
"O ilk arkadaşım

452
00:46:51,172 --> 00:46:52,756
bunu büyükannemden biliyorum."

453
00:46:52,757 --> 00:46:54,096
(nostaljik melodi)

454
00:47:03,894 --> 00:47:07,528
"Aynı gün doğum günüm var
büyükannenin biraz serseri olduğunu,

455
00:47:07,898 --> 00:47:10,364
ama bu yıl
Julita'nın torunu geldi."

456
00:47:11,194 --> 00:47:13,367
"Onun adı Eva ve benim yaşımda."

457
00:47:15,364 --> 00:47:18,790
"Büyükanne yumruk yaptı
ve harika zaman geçirdik."

458
00:47:19,619 --> 00:47:22,163
"Tadı çok tuhaftı,
ama sonuçta çok lezzetliydi

459
00:47:22,164 --> 00:47:23,429
ve daha fazlasını istedik."

460
00:47:28,420 --> 00:47:29,802
(esrarengiz melodi)

461
00:47:39,307 --> 00:47:40,981
"Saçımı kestiler."

462
00:47:41,684 --> 00:47:43,483
(Bas notaları)

463
00:47:48,359 --> 00:47:51,069
"Bu gece bana göründü
rüyalardaki büyükanne

464
00:47:51,070 --> 00:47:52,993
ve çok korktum."

465
00:47:55,241 --> 00:47:56,506
(Bas notaları)

466
00:48:04,334 --> 00:48:05,798
(Gerilim artıyor)

467
00:48:11,800 --> 00:48:13,515
(yumuşak melodi)

468
00:48:16,222 --> 00:48:17,487
(DERİN NEFES ALIN)

469
00:48:44,460 --> 00:48:45,725
Büyükanne...

470
00:48:48,048 --> 00:48:51,973
Büyükanne, gazete okuyordum
küçükken yazdığım şey.

471
00:48:53,428 --> 00:48:55,226
Ve çok ilginç ki o...

472
00:48:56,473 --> 00:48:58,104
Okuyordum ama...

473
00:49:00,061 --> 00:49:01,775
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

474
00:49:02,814 --> 00:49:04,570
Yazılmış hiçbir şeyden.

475
00:49:05,232 --> 00:49:09,486
(AĞLIYOR) Bir dinozordan bahsediyordu
okulla birlikte görmeye gittiğini söyledi.

476
00:49:09,487 --> 00:49:11,578
ve bu normal
Bunu hatırlamıyorum.

477
00:49:12,199 --> 00:49:14,992
Ama aynı zamanda konuşuyor
doğum günlerimizden birinden,

478
00:49:14,993 --> 00:49:17,334
bir arkadaşın geldi Julita.

479
00:49:26,339 --> 00:49:28,011
Biliyorum çok küçüktüm.

480
00:49:28,674 --> 00:49:31,891
Ama hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

481
00:49:33,638 --> 00:49:35,895
Ve çok tuhaf rüyalardan bahsetti.

482
00:49:36,224 --> 00:49:37,856
Ve korktuğunu söyledi.

483
00:49:39,102 --> 00:49:40,567
Senden korktuğum için.

484
00:49:48,571 --> 00:49:50,495
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.

485
00:49:54,160 --> 00:49:55,916
Sana ne söylediğimin bir önemi yok.

486
00:49:59,082 --> 00:50:02,966
Sana bir şarkı söyleyebilirim
Sana bir film anlatabilirim...

487
00:50:04,796 --> 00:50:07,638
sana söyleyebilirim
yılbaşı gecesi kiminle yattığımı.

488
00:50:14,015 --> 00:50:15,354
Beni dinlemiyorsun.

489
00:50:18,436 --> 00:50:19,701
Sen orada değilsin.

490
00:50:23,275 --> 00:50:25,032
Kimse yok, değil mi?

491
00:50:34,578 --> 00:50:35,843
(Hıçkırarak)

492
00:51:00,856 --> 00:51:03,030
(TV'de "Şans Çarkı")

493
00:51:07,030 --> 00:51:08,781
"Gizli mektup var

494
00:51:08,782 --> 00:51:11,659
evde olanlar için
parçayla birlikte:

495
00:51:11,660 --> 00:51:14,418
'Gerçek dostlarla'
Elimizdeki ipucu bu."

496
00:51:17,541 --> 00:51:18,806
(Kapı)

497
00:52:04,967 --> 00:52:06,259
"Susanna."
Merhaba.

498
00:52:06,260 --> 00:52:09,221
sana söylemek için seni aradım
Zaten bir kişiyi buldum

499
00:52:09,222 --> 00:52:11,681
büyükanneme iyi bak,
Yarın onunla buluşacağım.

500
00:52:11,682 --> 00:52:13,642
Her şey yolunda giderse
Yarından sonraki gün geri döneceğim.

501
00:52:13,643 --> 00:52:16,478
"Tatlım şu an konuşamam.
Bir geçit törenindeyim."

502
00:52:16,479 --> 00:52:18,569
"Seni bu gece arayacağım, tamam mı?"
Temizlemek.

503
00:52:19,941 --> 00:52:22,616
"Her şeyin daha iyi gitmesine sevindim.
"Küçük bir öpücük."

504
00:52:23,320 --> 00:52:24,585
Bir öpücük.

505
00:52:51,225 --> 00:52:53,399
(TV açık)

506
00:53:02,737 --> 00:53:04,411
(Askı Notları)

507
00:53:13,583 --> 00:53:14,848
Büyükanne!

508
00:53:15,334 --> 00:53:17,299
(TV'de "Şans Çarkı")

509
00:53:22,968 --> 00:53:24,233
Büyükanne!

510
00:53:30,266 --> 00:53:31,815
(Askı Notları)

511
00:53:36,815 --> 00:53:39,115
(Ciddi gerilim notları)

512
00:53:43,365 --> 00:53:44,630
(Nefes Ver)

513
00:53:56,920 --> 00:53:59,345
(Ciddi ve ciddi melodi)

514
00:54:11,811 --> 00:54:13,151
(Acı notları)

515
00:54:30,415 --> 00:54:32,297
1'65 gibi ölçülecek.

516
00:54:36,087 --> 00:54:37,761
Saç rengi, beyaz.

517
00:54:39,966 --> 00:54:41,259
Evet.

518
00:54:41,260 --> 00:54:42,427
Hayır.

519
00:54:42,428 --> 00:54:43,767
Evet, o zayıf.

520
00:54:44,972 --> 00:54:46,237
Evet.

521
00:54:46,515 --> 00:54:47,780
Giysiler mi?

522
00:54:48,267 --> 00:54:49,532
Hayır...

523
00:54:49,686 --> 00:54:50,951
Hayır hatırlamıyorum.

524
00:54:51,521 --> 00:54:54,236
Bilmiyorum, onu ne zaman gördüm?
Ben gecelik giymiştim.

525
00:54:54,607 --> 00:54:55,872
Sanırım.

526
00:54:57,402 --> 00:54:58,667
Evet?

527
00:54:59,112 --> 00:55:00,785
Tamam hangi hastane?

528
00:55:01,281 --> 00:55:03,199
Tamam, mükemmel, oraya gidiyorum.

529
00:55:03,200 --> 00:55:04,539
(ÇIĞLIKLAR)

530
00:55:06,579 --> 00:55:08,043
Büyükanne, neredeydin?

531
00:55:08,372 --> 00:55:09,920
Büyükanne, neredeydin?

532
00:55:13,252 --> 00:55:14,550
Evden ayrıldın mı?

533
00:55:16,715 --> 00:55:18,757
Büyükanne, beni böyle yalnız yap,

534
00:55:18,758 --> 00:55:20,348
kafanı şöyle hareket ettir.

535
00:55:21,803 --> 00:55:23,346
Tek başına mı dışarı çıktın?

536
00:55:23,347 --> 00:55:24,612
(Hıçkırarak)

537
00:55:25,099 --> 00:55:26,981
Beni ölesiye korkuttun.

538
00:55:29,269 --> 00:55:30,567
Bunu yapamazsın.

539
00:55:32,482 --> 00:55:34,655
(AĞLAYARAK) Büyükanne,
cevap ver lütfen.

540
00:55:36,486 --> 00:55:37,867
Büyükanne!

541
00:55:55,547 --> 00:55:56,812
(İNLEME)

542
00:56:07,352 --> 00:56:08,617
Büyükanne, ye.

543
00:56:11,982 --> 00:56:13,247
Büyükanne...

544
00:56:13,942 --> 00:56:15,207
(HOLANLAR)

545
00:56:25,496 --> 00:56:27,420
(Gülmeyi keser)

546
00:56:36,383 --> 00:56:37,932
(Gülüyor)

547
00:56:44,850 --> 00:56:47,650
(Bas notaları)

548
00:56:48,188 --> 00:56:49,652
(Gülüyor)

549
00:56:56,947 --> 00:56:58,212
(Gülüyor)

550
00:57:01,410 --> 00:57:02,675
(güler)

551
00:57:05,539 --> 00:57:07,714
(güler)

552
00:57:11,128 --> 00:57:13,261
(Artan gerilim notaları)

553
00:57:54,550 --> 00:57:55,815
(Kapı)

554
00:58:12,486 --> 00:58:14,160
(İNLEME)

555
00:58:26,209 --> 00:58:28,591
(Fısıltılar)

556
00:58:37,388 --> 00:58:40,021
(gerilim müziği)

557
00:58:41,350 --> 00:58:43,232
(anlaşılmaz bir adamın sesi)

558
00:58:49,484 --> 00:58:51,783
(adamın sesi)

559
00:58:56,491 --> 00:58:58,165
(Askı Notları)

560
00:58:59,912 --> 00:59:01,177
(Sesler)

561
00:59:04,917 --> 00:59:06,466
(yüksek gürültü)

562
00:59:08,922 --> 00:59:10,187
(gerginlik notları)

563
00:59:12,468 --> 00:59:14,433
(gıcırtılı sesler)

564
00:59:19,934 --> 00:59:21,941
(Zil Saati)

565
00:59:24,814 --> 00:59:26,654
(esrarengiz notlar)

566
00:59:28,401 --> 00:59:29,666
(Zil)

567
00:59:34,574 --> 00:59:36,832
(akıl almaz müzik)

568
00:59:44,210 --> 00:59:46,086
(gıcırtılı notlar)

569
00:59:46,087 --> 00:59:48,844
(ciddi müzik)

570
01:00:00,310 --> 01:00:02,902
(Hırıltı)

571
01:00:11,614 --> 01:00:14,039
(Bolero "Saat", Los Panchos)

572
01:00:15,243 --> 01:00:16,832
(Hırıltı)

573
01:00:19,748 --> 01:00:23,256


574
01:00:24,503 --> 01:00:27,463



575
01:00:27,464 --> 01:00:29,549
(Tictac mezarı)

576
01:00:29,550 --> 01:00:32,892



577
01:00:34,639 --> 01:00:38,517



578
01:00:38,518 --> 01:00:39,783
(acil işaret)

579
01:00:40,853 --> 01:00:44,529
(Bolero ve tik tak sesleri)

580
01:00:50,406 --> 01:00:52,330
(KALBİYLE ÇIĞLIKLAR)

581
01:00:53,159 --> 01:00:54,867
(normal bolero)

582
01:00:54,868 --> 01:00:58,288


583
01:00:58,289 --> 01:01:01,083
(PANTOLON)

584
01:01:01,084 --> 01:01:02,349
(Sessizlik)

585
01:01:03,962 --> 01:01:05,802
(PANTOLON)

586
01:01:06,923 --> 01:01:08,430
(korkmuş inilti)

587
01:01:12,888 --> 01:01:14,556
(İNİLTİ)

588
01:01:14,557 --> 01:01:16,224
(ÇIĞLIKLAR)

589
01:01:16,225 --> 01:01:19,191
(ÇIĞLIKLAR)

590
01:01:20,896 --> 01:01:22,737
(Dehşetten Ağlıyorum)

591
01:01:26,820 --> 01:01:28,534
(AĞLA)

592
01:01:32,951 --> 01:01:35,209
(Adımlar)

593
01:01:37,748 --> 01:01:39,013
(Adımlar)

594
01:01:59,021 --> 01:02:00,736
(Yumuşak gerilim notları)

595
01:02:42,526 --> 01:02:44,283
(arp gözyaşı)

596
01:02:47,907 --> 01:02:49,789
(unutulmaz melodi)

597
01:03:29,660 --> 01:03:30,958
(Parke gıcırtısı)

598
01:03:36,584 --> 01:03:38,007
(zil)

599
01:03:44,217 --> 01:03:46,260
(HAYATİ KADIN) Günaydın!
Günaydın.

600
01:03:46,261 --> 01:03:47,553
Susanna mı?
Evet.

601
01:03:47,554 --> 01:03:50,181
(ARJANTİN Aksanı) Ben Adela.
Tanışmıştık.

602
01:03:50,182 --> 01:03:51,641
Temizlemek. Lütfen içeri gelin.

603
01:03:51,642 --> 01:03:55,567
Ah, "içeri gel"! Birbirimizle konuşabiliriz,
hala genciz.

604
01:03:56,272 --> 01:03:58,314
Hey,
Sana telefonda da söylediğim gibi,

605
01:03:58,315 --> 01:04:01,402
büyükannem bir insandır
sürekli bakıma ihtiyacı var.

606
01:04:01,403 --> 01:04:04,613
Ve benim de gitmem gerekiyor
şimdi bir konuda...

607
01:04:04,614 --> 01:04:06,163
(Islıklar)

608
01:04:15,751 --> 01:04:17,016
Pilar.

609
01:04:17,920 --> 01:04:19,185
Sütun.

610
01:04:20,048 --> 01:04:22,931
(TATLI) Merhaba Pilar, çok sevindim.

611
01:04:24,010 --> 01:04:25,599
Benim adım Adela.

612
01:04:25,970 --> 01:04:27,235
A-de-la.

613
01:04:27,388 --> 01:04:29,521
Ve burada seninle yaşayacağım.

614
01:04:29,641 --> 01:04:32,316
Hadi birlikte olalım
torunu uzaktayken.

615
01:04:32,602 --> 01:04:35,569
Ve göreceksin,
Çok iyi anlaşacağız.

616
01:04:36,941 --> 01:04:39,483
Peki ne zaman düşünüyorsun
Tam olarak Paris'e dönmek mi?

617
01:04:39,484 --> 01:04:41,861
Yarın öğleden sonra
eğer senin için uygunsa.

618
01:04:41,862 --> 01:04:43,196
Evet, sorun yok.

619
01:04:43,197 --> 01:04:47,159
Bu durumda ben de geleceğim
sabah 11 civarı.

620
01:04:47,160 --> 01:04:49,161
zamanım olmasını isterim
yerleşmek

621
01:04:49,162 --> 01:04:51,956
ve seninle bazı şeyleri sonuçlandırmak
gitmeden önce.

622
01:04:51,957 --> 01:04:53,222
Elbette mükemmel.

623
01:04:53,625 --> 01:04:55,918
Peki o zaman
Yarın görüşürüz Susana.

624
01:04:55,919 --> 01:04:57,211
Yarın görüşürüz.
Güle güle!

625
01:04:57,212 --> 01:04:58,477
Hoşçakal.

626
01:05:05,137 --> 01:05:06,402
(Nefes Ver)

627
01:05:11,894 --> 01:05:13,159
(Gülüyor)

628
01:05:14,272 --> 01:05:16,821
büyükanne,
Bir süreliğine aşağı ineceğim, tamam mı?

629
01:05:17,442 --> 01:05:19,616
Hey, Adela çok tatlı, değil mi?

630
01:05:32,792 --> 01:05:34,423
(Fısıltılar)

631
01:05:35,587 --> 01:05:37,135
(Fısıltılar)

632
01:05:40,884 --> 01:05:42,724
(DİŞLERİN ARASINDA KONUŞUR)

633
01:05:48,100 --> 01:05:49,857
(MASKE)

634
01:05:50,144 --> 01:05:51,395
(Trafik ve korna)

635
01:05:51,396 --> 01:05:52,521
(ÇIĞLIKLAR)

636
01:05:52,522 --> 01:05:54,111
(Kayma ve çarpışma)

637
01:05:59,279 --> 01:06:00,576
(Askı Notları)

638
01:06:02,407 --> 01:06:03,705
(Adımları acele edin)

639
01:06:08,997 --> 01:06:10,421
(Hırıltı)

640
01:06:15,171 --> 01:06:17,553
(Artan gerilimin notları)

641
01:06:21,010 --> 01:06:23,142
(Sesler)

642
01:06:26,558 --> 01:06:27,823
(boynuz)

643
01:06:29,144 --> 01:06:30,525
(Sesler)

644
01:06:37,653 --> 01:06:39,953
(gerilim melodisi)

645
01:06:48,623 --> 01:06:51,298
(Rahatsız edici notlar)

646
01:06:59,427 --> 01:07:01,726
(Bas notaları)

647
01:07:02,222 --> 01:07:03,487
(boynuz)

648
01:07:07,518 --> 01:07:08,816
(esrarengiz müzik)

649
01:07:37,259 --> 01:07:39,850
(Narin gitar melodisi)

650
01:08:11,128 --> 01:08:13,553
(GARSON) Kusura bakmayın.
Şimdi kapatıyoruz.

651
01:08:14,715 --> 01:08:15,980
İyi misin?

652
01:08:17,260 --> 01:08:19,225
(Mekanda oryantal türkü)

653
01:08:21,432 --> 01:08:22,729
Sana bir şey mi oldu?

654
01:08:25,227 --> 01:08:26,492
Hayır.

655
01:08:27,063 --> 01:08:28,819
Sadece ölesiye korkuyorum.

656
01:08:30,399 --> 01:08:31,664
Korku?

657
01:08:32,860 --> 01:08:34,533
Çıldırmaktan.

658
01:08:39,367 --> 01:08:40,632
(Hıçkırarak)

659
01:08:53,341 --> 01:08:55,223
(AĞLA)

660
01:08:59,931 --> 01:09:01,479
Umarım beğenirsiniz.

661
01:10:01,955 --> 01:10:03,879
(Triller)

662
01:10:22,770 --> 01:10:24,035
(ciyaklıyor)

663
01:10:28,818 --> 01:10:30,200
(anahtarlar şıngırdar)

664
01:10:35,867 --> 01:10:37,207
(Parke gıcırtısı)

665
01:10:49,716 --> 01:10:51,430
(Narin müzik)

666
01:11:47,986 --> 01:11:49,618
Burada çok iyi olacaksın.

667
01:11:50,614 --> 01:11:51,989
Sana iyi bakacaklar.

668
01:11:51,990 --> 01:11:53,255
(hafif tıkırtılar)

669
01:11:56,120 --> 01:11:57,996
Ve her zaman seni görmeye geleceğim,

670
01:11:57,997 --> 01:11:59,262
ne zaman istersem.

671
01:12:21,355 --> 01:12:22,620
Üzgünüm.

672
01:12:40,292 --> 01:12:41,557
(Kapı)

673
01:12:42,462 --> 01:12:43,727
(hafif tıkırtılar)

674
01:12:51,262 --> 01:12:53,019
(MASKE)

675
01:13:07,404 --> 01:13:09,579
(Askı Notları)

676
01:13:17,749 --> 01:13:19,458
(FRANSIZCA CEVAP MAKİNASI)

677
01:13:19,459 --> 01:13:23,301
"Mesajınızı bırakın ve bunu yapın
Rappellerai dès que mümkün".

678
01:13:28,010 --> 01:13:29,475
Merhaba Elvira.

679
01:13:30,179 --> 01:13:31,602
Nasılsın?

680
01:13:34,601 --> 01:13:36,477
Hiçbir şey, seni sana söylemek için aradım

681
01:13:36,478 --> 01:13:38,735
ki bunu zaten çözdüm
büyükannemden gelen her şey

682
01:13:39,230 --> 01:13:41,238
ve bu gece Paris'e varıyorum.

683
01:13:41,691 --> 01:13:44,366
Ama peki,
Biraz geciktim o yüzden...

684
01:13:44,987 --> 01:13:46,869
Sanırım meşgulsün, değil mi?

685
01:13:47,489 --> 01:13:49,079
Seni yarın arasam iyi olur.

686
01:13:49,825 --> 01:13:51,090
Haydi, bir öpücük.

687
01:14:01,129 --> 01:14:02,427
(ÇIĞLIKLAR)

688
01:14:03,339 --> 01:14:05,180
(akıl almaz müzik)

689
01:14:08,929 --> 01:14:11,806
(HABER) "Yıkıcı bir yangın
bu öğleden sonra yuttu

690
01:14:11,807 --> 01:14:14,810
bir konut binasının parçası
Madrid'deki yaşlı insanların sayısı".

691
01:14:14,811 --> 01:14:17,270
"Yangın saat yedide başladı"
kanepede

692
01:14:17,271 --> 01:14:18,397
üçüncü kattan

693
01:14:18,398 --> 01:14:21,733
ve yoğun duman oluşturdu
hızla yayılan

694
01:14:21,734 --> 01:14:25,029
bina boyunca
havalandırma kanallarından".

695
01:14:25,030 --> 01:14:26,447
"Askerler vardı

696
01:14:26,448 --> 01:14:28,324
son derece hızlı hareket etmek gerekiyor.

697
01:14:28,325 --> 01:14:29,957
(Anlaşılmaz haber)

698
01:14:31,537 --> 01:14:33,418
(dramatik müzik)

699
01:14:33,831 --> 01:14:35,096
(AĞLA)

700
01:14:35,999 --> 01:14:37,125
(Hırıltı)

701
01:14:37,126 --> 01:14:38,924
(Yoğun dramatik notlar)

702
01:14:54,061 --> 01:14:56,276
(Hırıltı)

703
01:15:03,571 --> 01:15:05,328
(SİNİRLİ Hıçkırık)

704
01:15:08,785 --> 01:15:10,452
(Anlaşılmaz haber)

705
01:15:10,453 --> 01:15:13,163
"Askerler vardı
hızlı hareket etmek

706
01:15:13,164 --> 01:15:15,500
binayı tahliye etmek
tamamen."

707
01:15:15,501 --> 01:15:16,709
"Onlara ihtiyaç vardı

708
01:15:16,710 --> 01:15:19,545
on itfaiye ekibi
Madrid Kent Konseyi'nin

709
01:15:19,546 --> 01:15:21,297
ve 30 ambulans..."

710
01:15:21,298 --> 01:15:23,264
(Ağlamak ve sert nefes almak)

711
01:15:32,018 --> 01:15:33,283
Dört...

712
01:15:35,230 --> 01:15:36,495
Beş...

713
01:15:39,359 --> 01:15:40,908
(kırık hıçkırıklar)

714
01:15:42,195 --> 01:15:44,244
(Askı Notları)

715
01:16:02,885 --> 01:16:05,392
(Ciddi gerilim notları)

716
01:16:07,765 --> 01:16:11,566
(dramatik org melodisi)

717
01:16:50,436 --> 01:16:51,900
(AĞLA)

718
01:17:11,750 --> 01:17:13,465
(Karıştırıcı)

719
01:17:40,281 --> 01:17:44,034
(sürekli düşük not)

720
01:17:44,035 --> 01:17:45,300
(Sessizlik)

721
01:18:44,850 --> 01:18:47,274
(Göğüs gürültüsünü yayar)

722
01:18:49,146 --> 01:18:50,652
(SALLAR)

723
01:18:52,399 --> 01:18:53,664
(SALLAR)

724
01:19:04,079 --> 01:19:05,543
(SALLAR)
Lanet olsun.

725
01:19:09,418 --> 01:19:10,683
(NEFES ALMAYA ÇALIŞIN)

726
01:19:15,341 --> 01:19:16,606
(SALLAR)

727
01:19:19,220 --> 01:19:20,485
(AĞLA)

728
01:19:30,107 --> 01:19:32,239
(masaya vurur)

729
01:19:49,711 --> 01:19:51,051
(masaya vurur)

730
01:19:53,757 --> 01:19:55,022
(Agonize)

731
01:20:03,268 --> 01:20:04,566
(masaya vurur)

732
01:20:05,520 --> 01:20:07,527
(Çatal bıçak sesi ve şakırtısı)

733
01:20:08,315 --> 01:20:09,580
(Sessizlik)

734
01:21:05,001 --> 01:21:07,967
(Mobil alarm
şenlikli melodiyle)

735
01:21:21,769 --> 01:21:23,034
İyi geceler.

736
01:21:23,395 --> 01:21:26,069
Büyükannem...
Az önce evde öldü.

737
01:21:28,984 --> 01:21:30,986
Akşam yemeğini yerken boğuldu.

738
01:21:30,987 --> 01:21:34,620
Akşam yemeği yiyorduk ama o yapamadı
nefes aldı ve boğuldu.

739
01:21:36,701 --> 01:21:38,249
Hayır, yalnızım.

740
01:21:40,997 --> 01:21:43,713
Evet evet o öldü
Doğruladım.

741
01:21:50,841 --> 01:21:52,551
Hayır, daha önce arayamadım.

742
01:21:52,552 --> 01:21:55,142
zamanım olmadı
Her şey çok hızlı oldu.

743
01:21:58,349 --> 01:21:59,614
Evet.

744
01:22:00,185 --> 01:22:02,859
Pilar Novella Espinosa.

745
01:22:03,188 --> 01:22:07,113
Alfonso XII Caddesi, numara 38,
birinci kat.

746
01:22:11,530 --> 01:22:14,413
Tamam aşkım. Affedersin,
Ne kadar süreceklerini biliyor musun?

747
01:22:16,327 --> 01:22:17,792
Ve daha az olamaz mı?

748
01:22:20,540 --> 01:22:21,805
Temizlemek.

749
01:22:22,417 --> 01:22:24,882
Tamam, tamam, çok teşekkür ederim.

750
01:22:42,438 --> 01:22:44,320
(Askı Notları)

751
01:22:46,109 --> 01:22:47,449
(tiz telefon)

752
01:22:52,116 --> 01:22:53,788
(ısrarlı telefon)

753
01:22:54,576 --> 01:22:55,841
Evet?

754
01:22:58,664 --> 01:22:59,929
Merhaba?

755
01:23:00,791 --> 01:23:02,000
(KADIN) "Pilar mı?"

756
01:23:02,001 --> 01:23:03,841
Kim o?
"Sen misin?"

757
01:23:05,213 --> 01:23:08,346
Hayır, Pilar değilim. Ben Susana, senin...
"Emin misin?"

758
01:23:09,509 --> 01:23:12,100
(korkunç notlar)

759
01:23:15,098 --> 01:23:16,363
(ÇIĞLIKLAR)

760
01:23:18,269 --> 01:23:19,733
(ZOR NEFES ALAR)

761
01:23:43,254 --> 01:23:44,593
(garip gürültü)

762
01:23:55,725 --> 01:23:57,732
(gerilim müziği)

763
01:24:22,378 --> 01:24:25,804
(Bas notaları)

764
01:24:47,447 --> 01:24:49,204
(Mistik gerilim müziği)

765
01:24:51,494 --> 01:24:52,759
(Darbe)

766
01:24:55,164 --> 01:24:56,879
(ZOR NEFES ALAR)

767
01:25:02,672 --> 01:25:03,937
Ah!

768
01:25:07,969 --> 01:25:09,309
(menteşe gıcırtıları)

769
01:25:12,767 --> 01:25:14,148
(Rahatsız edici notlar)

770
01:25:22,152 --> 01:25:23,658
(DEHŞETLE ÇIĞLIKLAR)

771
01:25:24,988 --> 01:25:26,536
(PANTOLON)

772
01:25:28,950 --> 01:25:30,248
(Parke gıcırtısı)

773
01:25:32,245 --> 01:25:33,510
(Adımlar)

774
01:26:00,568 --> 01:26:01,949
(Arkasındaki ayak sesleri)

775
01:26:04,155 --> 01:26:05,420
(SİNİRLİ NEFES ALAR)

776
01:26:35,646 --> 01:26:36,911
(kapı çarpması)

777
01:26:38,817 --> 01:26:41,241
(Ciddi gerilim notları)

778
01:26:44,490 --> 01:26:45,865
(çatırtı)

779
01:26:45,866 --> 01:26:48,290
(Rahatsız edici notlar)

780
01:27:02,217 --> 01:27:03,482
(enstantane)

781
01:27:03,844 --> 01:27:05,517
(gerginlik notları)

782
01:27:14,480 --> 01:27:15,745
(enstantane)

783
01:27:19,402 --> 01:27:20,667
(ÇIĞLIKLAR)

784
01:27:21,696 --> 01:27:22,994
(ÇIĞLIKLAR)

785
01:27:24,073 --> 01:27:25,622
(Ciddi korku notları)

786
01:27:34,084 --> 01:27:37,259
(guguklu saat sesi)

787
01:27:41,009 --> 01:27:42,274
(saat gong'u)

788
01:27:42,385 --> 01:27:43,510
(Darbe)

789
01:27:43,511 --> 01:27:46,394
(sürekli düşük not)

790
01:27:49,685 --> 01:27:50,810
(DARBELER)

791
01:27:50,811 --> 01:27:52,076
(Darbe)

792
01:27:58,319 --> 01:27:59,584
(Darbe)

793
01:28:02,198 --> 01:28:03,621
(ZOR NEFES ALAR)

794
01:28:07,412 --> 01:28:08,677
(Darbe)

795
01:28:11,416 --> 01:28:12,499
(Gülüyor)

796
01:28:12,500 --> 01:28:13,765
(Darbe)

797
01:28:14,461 --> 01:28:15,878
(ZOR NEFES ALAR)

798
01:28:15,879 --> 01:28:17,144
(ciddi melodi)

799
01:28:18,341 --> 01:28:20,556
(Titreşimle mobil)

800
01:28:33,440 --> 01:28:35,697
(ciddi mistik melodi)

801
01:29:21,784 --> 01:29:23,049
(İNLEME)

802
01:29:26,997 --> 01:29:28,206
(MASKE)

803
01:29:28,207 --> 01:29:30,214
(ciddi mistik melodi)

804
01:29:47,519 --> 01:29:48,784
(İNLEME)

805
01:29:54,151 --> 01:29:55,616
(İLHAM VERMEK)

806
01:30:03,579 --> 01:30:05,251
(ciddi mistik melodi)

807
01:30:12,463 --> 01:30:14,803
(mistik soprano)

808
01:30:19,929 --> 01:30:21,436
(sürekli düşük not)

809
01:30:26,311 --> 01:30:27,775
(İNİLTİ)

810
01:30:28,897 --> 01:30:30,195
(Rahatlatıcı melodi)

811
01:30:37,573 --> 01:30:39,288
(ZORLUKLA NEFES ALIR)

812
01:30:42,120 --> 01:30:44,627
(SPAZMLI ÖKSÜRÜK)

813
01:30:47,459 --> 01:30:49,508
(Mistik Koro)

814
01:31:03,809 --> 01:31:05,074
(Sessizlik)

815
01:31:13,654 --> 01:31:15,994
(Yumuşak tik tak)

816
01:31:24,331 --> 01:31:25,596
(yüksek sesli tik)

817
01:31:54,155 --> 01:31:56,913
(Zil Saati)

818
01:32:39,662 --> 01:32:40,960
(Tictac)

819
01:32:42,499 --> 01:32:44,256
(Triller)

820
01:33:03,897 --> 01:33:05,779
Benim bedenim, senin.

821
01:33:06,107 --> 01:33:07,947
Senin kalbin, benim.

822
01:34:19,895 --> 01:34:21,160
(Fısıldayıp gülüyorlar)

823
01:34:30,030 --> 01:34:32,955
(Bolero "Saat", Los Panchos)

824
01:34:39,332 --> 01:34:43,842


825
01:34:44,463 --> 01:34:47,054


826
01:34:48,384 --> 01:34:52,059


827
01:34:53,014 --> 01:34:56,606


828
01:34:57,143 --> 01:35:01,236


829
01:35:02,065 --> 01:35:05,240


830
01:35:06,319 --> 01:35:09,995


831
01:35:11,116 --> 01:35:14,583


832
01:35:15,413 --> 01:35:19,505


833
01:35:20,334 --> 01:35:24,302


834
01:35:24,964 --> 01:35:28,432



835
01:35:29,136 --> 01:35:32,895


836
01:35:33,348 --> 01:35:37,483


837
01:35:38,145 --> 01:35:42,441


838
01:35:42,442 --> 01:35:46,159


839
01:35:46,780 --> 01:35:50,783


840
01:35:50,784 --> 01:35:52,207
(enstrümantal melodi)

841
01:36:00,002 --> 01:36:04,590


842
01:36:04,591 --> 01:36:08,433


843
01:36:09,679 --> 01:36:13,021


844
01:36:13,809 --> 01:36:17,234


845
01:36:18,146 --> 01:36:22,490


846
01:36:23,277 --> 01:36:26,953


847
01:36:27,406 --> 01:36:31,040



848
01:36:31,745 --> 01:36:35,337


849
01:36:35,915 --> 01:36:40,175


850
01:36:40,963 --> 01:36:44,930


851
01:36:45,426 --> 01:36:48,976


852
01:36:49,597 --> 01:36:53,356


853
01:36:54,144 --> 01:36:58,028


854
01:37:07,033 --> 01:37:09,331
(esrarengiz melodi)
